supersexy supercool

"Comment te dire adieu", na interpretação da Françoise Hardy, é uma das minhas músicas preferidas. top 10 da minha vida fácil, embora não emplaque o top 3. a tradução do Serge Gainsbourg para a letra, fazendo a rima de alguns versos cair no meio das palavras, é sensacional, e o vocal de mademoiselle Hardy só melhora a sonoridade.

mas na semana passada eu descobri que, na mesma época da original (1968), a Françoise gravou a música em alemão ("Was mach'ich ohne dich") e em italiano ("Il pretesto"). ambas as versões ficaram uma merda, mas a gente ainda te ama, Françoise.